I'm really not trying to be glib, but have you thought about installing Windows and seeing if the board works properly in that situation? If it does then you might just have abandon that card and find one that does work under Ubuntu. I've seen a few situations where Linux can't handle some families of hardware devices that function perfectly under Windows (or even DOS).