WTF?

The TV tropes entry for Sapient Ship does not mention the Culture books.

Unfortunately I seem to be permanently locked out of TV Tropes (I forgot my password and for some reason can't get the reset to work). Can anyone else do something about this?

later - never mind; it is there, I must have somehow missed it.

Raumpatrouille?

When I was writing a Fanlore entry about the British Space Patrol TV series (1963) and updating the Wikipedia entry, I kept coming across references to a German SF series of the 1960s, Raumpatrouille Orion, which basically translates as 'Space Patrol Orion'. The trouble is that there appears to be no English translation of the series as a whole; there's a TV movie based on bits of it which has English subtitles, and there appear to be some subtitled episodes on YouTube, but that's about it. Are there any fan-dubbed versions around, or anything of that sort?