Question for linguists

[ffutures]

Anyone able to translate this (allegedly Schiller) into English?

Noch niemand entfloh dem verhangten Geschick

I think it's some reasonably well-known quote, but unfortunately it isn't one I know and the automatic translators are as always useless.

later: Thanks, this will be added to the notes for the etext.

Comments

[karohemd.livejournal.com]

Wow, that really is very different in wording, though the message is similar which I guess is the point.
I'll have to ask a colleague who translates literature and poetry (really high level stuff, various nobel winners and other hardcore stuff like Ulysses) in his spare time if that's common practice.