Looking for some German Phrases

[ffutures]

I could try Alta Vista, but I suspect that some of the readers here will be able to give me better translations:

Signs:

"Military Contracts Office."

"Civil Identification Bureau."

"No admission to unauthorised personnel."

"Important notice: all personnel without exception must report to the security desk on arrival on Tuesday morning."

"Intruders will be shot."

"Maintenance Department."

Speech:

"Halt or I fire."

"Resistance is futile."

"Surrender!"

All help very gratefully received.

Comments

[karohemd.livejournal.com]

Some very specific things in there.

"Military Contracts Office."
"Civil Identification Bureau."
I'm not quite sure what the first two are in English, so I'm a bit stuck, I'm afraid. :o(
For the first, "Einberufungsbehörde" would be where military conscripts go and where you get sent for your test for national service.
I'll have a look in some of our big dictionaries at work for the second tomorrow.

"No admission to unauthorised personnel."
Zutritt nur für autorisierte Personen

"Important notice: all personnel without exception must report to the security desk on arrival on Tuesday morning."

Wichtiger Hinweis: Alle Angestellten müssen sich am Dienstag Morgen beim Sicherheitsdienst melden.
(This is rather freely translated but is more idiomatic in German)

"Intruders will be shot."

Eindringlinge werden erschossen.

"Maintenance Department."

Instandsetzungsabteilung ;o)

Speech:

"Halt or I fire."

Stehenbleiben oder ich schieße!

"Resistance is futile."

Widerstand ist zwecklos.

"Surrender!"

Ergeben Sie sich! (yes, even then we're polite ;o)

[ffutures.livejournal.com]

Many thanks for this!