Quick translation needed

[ffutures]

What would "From Venus With Love" be in French? I don't trust any of the translation sites and my French is virtually non-existent.

One of seven films I'm inventing for the Weinbaum game...

Later According to a native French speaker on the little_details community, Bon Baisers de Vénus is the nearest idiomatic translation that has the ambiguity I want. It's not really important to the plot (it's basically a little something for background detail that may never even be used) so I'll go with it.

Comments

[akicif.livejournal.com]

I'm not sure about the "la". If you were saying "with love from Anne-Marie" you wouldn't say "Avec l'amour de l'Anne-Marie"....

[ffutures.livejournal.com]

I really want it to be unclear if it's the goddess, the planet, or both. I suspect it may not be possible to get that ambiguity in French.

[akicif.livejournal.com]

It is: if you wanted to be unambiguous you would say - the goddesss Venus or the planet Venus - if you're just using the name, you'd leave out the definite article.

See, for example, here or here.